Servicio profesional traducción en italiano ingles español, asesoramiento burocrático y creación digital
 

Servicio Canario de Traducción 

Prestación de servicios

¿ Que ofrezco ?

Es posible que algún día necesitará, para exigencias empresariales, profesionales o personales, un traductor.

Quizás piense que sería más fácil y rápido traducir sus documentos con un traductor automático.

Por supuesto que sí, pero el resultado no será tan exacto y fiel al original como una traducción hecha por un profesional en la materia.

Cuando contactará conmigo, encontrará  un profesional que estará a su disposición para cualquiera necesidad.

Conseguir una buena traducción es mi objetivo principal.

El destinatario de la traducción tendrá que entender exactamente su significado.

Esto es muy importante para  garantizar una justa comprensión del documento.

Para realizar traducciones de documentos del español al inglés e italiano y viceversa, aprovecho el método de traducción semántica especializada.

No utilizo ninguna herramienta de traducción automática, y éstos son los motivos : 

La traducción semántica profesional tradicional y la traducción automática tienen diferencias significativas en cuanto a calidad, precisión, contexto y aplicabilidad. 

Aquí se detallan algunas de las principales diferencias:

Traducción Semántica Profesional Tradicional

1. Calidad y Precisión :

- Contexto : los traductores humanos entienden el contexto cultural, los matices y las sutilezas del lenguaje, lo que les permite elegir la traducción más adecuada en cada caso.

- Idiomas Especializados : pueden manejar lenguajes técnicos, jergas y terminología específica de distintas disciplinas.

- Estilo : preservan el estilo y el tono del texto original, adaptándolo si es necesario para que sea más adecuado para el público objetivo.

2. Revisión y Edición :

- Proceso de Calidad : involucra revisiones y correcciones para asegurar la precisión y coherencia del texto traducido.

- Feedback : permite iteraciones y mejoras basadas en la retroalimentación del cliente.

3. Flexibilidad :

- Adaptación Cultural : Pueden adaptar el contenido para que sea más relevante y comprensible para la audiencia meta.

Traducción Automática

1. Velocidad y Costo :

- Rapidez : extremadamente rápida, pudiendo traducir grandes volúmenes de texto en segundos.

- Económica : generalmente más barata o incluso gratuita.

2. Calidad y Precisión :

- Errores : errores gramaticales, de contexto y de significado, especialmente en textos complejos o idiomáticos.

- Contexto Limitado : No siempre entiende el contexto cultural o los matices, lo que puede resultar en traducciones inapropiadas o sin sentido.

3. Uso Apropiado :

- Textos Simples : funciona mejor con textos simples y directos.

- Revisión Humana Necesaria : a menudo requiere una revisión posterior por parte de un humano para asegurar la precisión y coherencia del texto traducido.

Conclusión

La elección entre una traducción semántica profesional tradicional y una traducción automática depende de las necesidades específicas del proyecto. Si se requiere alta calidad, precisión y adaptación cultural, la traducción semántica profesional tradicional es la mejor opción. Si se necesita rapidez y se está dispuesto a aceptar una calidad variable, la traducción automática puede ser suficiente, si se combina con una revisión humana posterior.

A continuación detalles de los servicios ofrecidos y como pedirlos.

Siguiente paso

Preguntas frecuentes

📚 Respondo a sus preguntas.

CANARIASLIVING ®.
NIE : Y 5024994 Z 
 Servicio Canario de Traducción, Asesoramiento Burocrático y Creación Digital
Calle Velez 1A
35280 Santa Lucía de Tirajana
Gran Canaria, España